1
00:00:01,418 --> 00:00:03,879
میدونی که من طرفدار قهرمان نبودم

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
اما حتی من نمی توانم انکار کنم

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
خوبی که انجام دادی

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
با من کار کن سام

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
کشور نیاز دارد

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
کاپیتان آمریکا

7
00:00:19,061 --> 00:00:19,811
امشب

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
اولین قدم است

9
00:00:23,899 --> 00:00:27,778
به سوی صلح پایدار
در سراسر این دنیای جدید شجاع

10
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
برای اثبات مرگ بایستید.

11
00:00:31,281 --> 00:00:31,907
برو! برو! برو!

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
حلقه درونی شما به خطر افتاده است.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
یا شما نمی توانید آن را ببینید،
یا شما نمی خواهید

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,793
کشور در آستانه جنگ است.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
پشت همه اینها کسی هست

16
00:00:47,005 --> 00:00:47,881
مراقب خودت باش

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
تو استیو راجرز نیستی

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
حق با شماست. من نیستم.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,349
آه!

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,350
برویم

21
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
کاپیتان آمریکا

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
بدون بال گرفتار شد

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
منو میخوای؟

24
00:01:15,742 --> 00:01:16,660
بیا و منو بگیر!

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,998
مطمئن شوید که کت و شلوار آماده است.

26
00:01:22,374 --> 00:01:23,834
بگو من نمیسازم
وسایل قدیمی شما نو به نظر می رسند

27
00:01:23,917 --> 00:01:24,543
چه کسی این را می گوید؟

28
00:01:24,626 --> 00:01:26,920
همه!
همه این را می گویند.